（通往地獄的門一共有三座）
（一座在沙漠裡，一座在海洋裡）
（而另一座在耶路撒冷）
（耶利米書19，塔木德）
這一章節就是我們開始探討這個現象
以及在歷史脈絡中蒐集證據的原因
聖經手稿
（峽谷裡的幻象…）
以及古老繪畫作品
考古學
其實徵兆到處都是
但卻沒有人預料到它的發生
現今
當人們傳播仇恨時是無法清楚察覺的
當眾神相互爭吵時人們是聽不見的
而這一切，最終都回歸於這座城市
仇恨深入地下，喚醒長眠地下的亡者
兩位傳教士在1972年時在耶路撒冷
設法記錄了這事件
這是第一次能得到深度的證據
三顆星
那是當贖罪日正要開始的時候
（外語）
教會得知了有關一個地方家庭的事
一個家庭？
-猶太人？穆斯林？ -猶太人？
-猶太人 -猶太人
你正在拍攝這一切嗎？這相當重要
他們說是一位死而復生的女子
不好意思，先生
你可以對著鏡頭說說 到底發生了什麼事嗎？
（希伯來文）那個東西不是我的妻子
她三天前死於傷寒症
並且下葬於靠近哥耳哥達的地方
正當他們在哀悼之際
在七日服喪期內的第三個晚上
一個孩子聽到有人敲門
一開始她很安靜且冷靜
但之後她卻變得暴力
她傷了我父親
（外語）
三大宗教的代表全部在這
這讓我們都相當擔心
他們全都侍奉不同的上帝
但在當晚
他們全都面臨相同的邪惡力量
他們花了好幾個小時試著幫助她
並治療她
但在那女人身上的邪惡力量實在太強大
（外語）
他們沒有其他辦法
（外語）
奉上帝之名回去地底吧
他們說
通往地獄之門一共有三座
在當晚
我們找到了其中一座
聖獄：耶路撒冷
（尋找網路）
（智慧型眼鏡） 爸，我不敢相信你買了
（連線） 我的天啊，不可能
你覺得呢？
（臉部辨識） 你買智慧型眼鏡給我？
（辨識成功） 我的天啊
-喜歡嗎？ -爸…我真不敢相信
（臉書，檔案，莎拉普曼） 我已經用妳的帳號名稱登入囉
（24歲，單身） 我這樣戴有對嗎？
-妳戴著它們看起來很棒 -天啊，太酷了
-真的很酷 -爸…你真令人不敢相信耶
（臉部辨識） 這是觸控型面板
（辨識成功） 妳可以用手指當滑鼠來控制它
（Myspace） 然後這是記憶卡
（霍華普曼，58歲，美國紐澤西） 然後我還幫妳買了有度數的眼鏡
所以妳一切該有的都有囉
（下午兩點三十五分）
這讓我看起來很呆，對吧？
妳說勒？妳整天都在打電動…
爸，別說了啦…謝謝爸爸
要來試試看嗎？
（設定聲音模式） 眼鏡，播音樂
（儲存） 別搞太久喔
（語音控制分析中） （語音控制辨識成功）
（載入中）
明天不會為我準備好
它甚至不知道我在這
爸你最棒了
坐在這裡安靜地盯著、窺視著恐懼
眼鏡，停止播音樂
OK，眼鏡，打開目錄選單
（應用程式，系統，影片播放器）
（音樂播放器，遊戲）
好的，遊戲
（載入中）
（虛擬高爾夫、去死吧！殭屍）
殭屍是嗎？
嘿，大夥們
（載入中） 冷靜點，戴斯特
來囉
這真的太酷了
去死吧！
來吧，看老娘的厲害！
接招吧，渾蛋
去死吧，死傢伙
（瑞秋克萊： 嘿，騷貨，妳都打包好了嗎？）
（特拉維夫我們來了！）
（妳看這影片！）
眼鏡，打開連結
（正在找尋一個令人興奮的旅遊聖地嗎？）
（為何不來特拉維夫看看呢？）
（這裡的夜生活可不是 你每天可以看到的場面）
（海灘派對以及夜店生活 讓你享受狂野的經驗）
（讓你一度以為…）
-莎拉！ -我在這
眼鏡，關閉連結
都打包好了嗎？
是的，爸爸
我只是想說聲再見
我們還要去接瑞秋
所以我們最好趕快上路了
我會很快的！
別太久好嗎，小甜心？
（臉部辨識）
（辨識成功）
（願你安息，喬爾普曼）
莎拉？妳好了嗎？
我們要出發了
我來了！
（晚上九點十五分） 我很高興瑞秋要帶著妳一起旅行
妳今年辛苦了
我們都是啊
是啊
喔，瑞秋來了
-哇！ -嗨，瑞秋
天啊，我不敢相信這一切要發生了 我們真的要去了！
（臉部辨識） 嗨，普曼先生
妳父母在家嗎？
他們大概在某處揮霍要給我的遺產吧
（辨識成功） 來吧，德瑞克，包包
（瑞秋克萊，25歲，單身） 快啊，快啊，快啊
-我們趕時間啊 -我要好了，寶貝
我以為你們之間玩完了
好的，寶貝，一切就緒
-我的天啊，我會超想你 -瑞秋，拜託喔
-別鬧了，快點啦，快上車 -我會超想你
（洛杉磯機場飛往特拉維夫） 瑞秋，拜託啦
（班機號碼LY026） -再見，寶貝 -再見，小甜心
（午夜十二點五十分準時起飛） -快給我上車啦 -再見大家
-再見，莎拉 -再見，德瑞克
好好玩吧女孩們，要守規矩喔
-我不敢相信我們真的要去了 -到了打個電話給我
-我們會從特拉維夫打給你的 -再見
-再見，臭德瑞克 -再見
-寶貝愛你 -我很抱歉，普曼先生
-好好玩吧 -謝啦，老爸
我愛妳，孩子
我愛你
喔，糟了，已經要兩點了 我們要趕快出發，快遲到了
-再見，普曼先生 -再見
-再見，老爸 -謝謝你載我一程
莎拉，別忘了傳些照片給我
走吧…
我好開心我們終於要去了
-我想這對妳來說會是很好的 -是啊，我希望囉
-我們的座位是幾號啊？15號嗎？ -到了
（凱文瑞德，居住地：複雜） 天啊，瑞秋，他是怎樣啊？
（學習人類學，26歲，單身） 瑞秋
幹嘛？
（尋找網路） 好的，妳們是莎拉跟瑞秋
-是的 -是的
（無法連線） 凱文，你是從哪來的？
我世界各地跑，我很常旅行
所以你去過哪些地方啊？
這個嘛…數不清了
我讀的是人類學
所以很喜歡到處旅遊，體驗不同文化
特別是古老文化
-聽起來真棒 -哇，聽起來好有趣喔
我想這大概聽起來很無聊吧？
不不不不，真的，這真的很酷
所以你就像是印第安納瓊斯嗎？
沒錯
只是更帥一點
這就是我的意思
在每一種宗教祂有著不同的名字
但其實大家說的都是同一件事情
酷
在伊斯蘭文化裡被稱作暗黑天使
-猶太人稱祂作魔像 -嗯
在基督宗教文化裡稱作 活死人、殭屍之類的
哇
天啊，我超恨這些亂流的
什麼？
（尋找網路）
（連線成功）
以色列，我們來囉
眼鏡，拍張照
（影像儲存）
-來吧 -眼鏡，現在幾點？
（上午十一點十五分） （晴朗，華氏102度）
（特拉維夫，以色列） 我的天啊，好熱
適合去海灘的天氣
-完全同意 -對啊
喔，抱歉！
聽著，我有個妳們無法抗拒的提議
是要幫我們一路提行李箱
到特拉維夫嗎？
你真好，凱文
選我的喔
現在是這座聖城很特別的時刻
跟我一起去耶路撒冷吧
-耶路撒冷？ -會很好玩的
對啊，瑞秋，妳覺得呢？
可以讓我們私下說一下話嗎？
只要一下
莎拉，過來一下
怎樣啦？怎樣？
-到底要幹嘛？ -我的天啊，妳真是個蕩婦
-什麼？為什麼？ -為什麼？
妳就承認妳想跟他上床吧
還有那頂蠢帽子
承認吧？
好啦，我承認
但拜託喔，瑞秋 我們只是換一下順序啊
先去耶路撒冷然後再去 特拉維夫跑趴，可以嗎？
拜託啦，這趟旅程的目的 不就是要好好享樂嗎？
就直接嚼它嗎？
這好東西耶
讓你在床上很猛，吃吧，吃吧
那是什麼？
-我一定要來試試 -眼鏡，打給爸爸
凱文，我是認真的，別吃它
（爸爸，撥號中） 不，不…
-滿好吃的 -好噁喔
超噁的…
苦苦的
噁心死了
（嗨，小甜心）
喔，可惡，爸爸抱歉 我忘了你那邊現在是晚上
（不，沒事的，我很高興妳打給我了）
（降落了嗎？妳現在特拉維夫？）
其實我們計劃有點改變
我們現在要去耶路撒冷
（這樣好嗎？我需要擔心妳嗎？）
-嗨，普曼先生 -（嗨）
不，不，別擔心，一切都很好
凱文，那東西有讓你嘴巴灼熱嗎？
-對啊，我現在跟猴子一樣，超噁的 -天啊，真的很噁
把你嘴巴合起來啦
這真是噁心死了
閉嘴啦！
這是一個很大且古老的墳場
很多死人埋在這
很多
這是城市的入口
一座墳場
很有象徵意義吧？
你們知道我們有相互殘殺的美麗傳統
這是大馬士革之門
哇
凱文，我們會直接去旅店對吧？
是的，會啊
（臉部辨識）
嘿，小子，你想要什麼？
抱歉，你不能要我的眼鏡，太貴了
這些顏色…
你看那小個子
我們要去哪啊，小個子？
嘿，夥伴，等等啊
我不知道耶，應該在這裡的某個地方
眼鏡，開啟導航系統
好的，右轉
（外語）
繼續走
我愛美國
別理他
-我是大衛王 -繼續走
-我們快走 -大衛王，很好
如果你們需要嚮導找我就對了
我是城裡最好的嚮導
-不，謝了，我們不需要 -我們不需要
-天啊，他是認真的嗎？ -別理他
-天啊，我快被熱死了 -我覺得自己好老喔
（到達目的地）
-我想我們到了 -這地方？
-對啊，到了 -小心妳的頭
看來以前人都比較矮
不可置信
哇
-嗨，你們好啊 -你好啊，兄弟
-我們上去吧 -這真是天堂啊
-真的 -來吧，我們走吧
眼鏡，拍張照
（影像儲存） -真是個可口的翹臀 -什麼？
什麼？沒事，沒事
-嗨，很高興認識你 -哈囉
歡迎，歡迎我朋友
（臉部辨識） 請坐
-我待會就來 -謝謝
歐瑪！我們有客人
-我來了… -歐瑪！
眼鏡，拍張照
（影像儲存）
我跟妳們說過這地方不錯吧
是啊，看起來很棒
（臉部辨識） 哈囉，先生
（外語）
-不好意思，我不會說… -我祖父說妳們帶來一股純真之氣
（臉部辨識） 謝謝，應該有吧
喔，我的天啊，我好渴喔 你不介意吧？謝謝
（歐瑪哈薩斯，居住於耶路撒冷） 天啊，我腳好痛
（以色列，在法茲旅店工作，26歲） 喔天啊，瑞秋，別那樣做
（外語）
他說些什麼？
「她在沙漠裡走了兩周之後」 「現在帶來一股腳臭之氣」
謝了
（外語）
我必須說妳們倆真的真的很漂亮
請用，冰檸檬水，我擠的
謝謝
老實說現在是旅遊旺季 所以你們需要住到樓上的房間
酷
-其實那些房間更好，因為景色更棒 -好的
-一間一百錫克爾 -什麼？
但還有附無線網路喔
-（外語） -再見，凱文，等會見啦
-等會見 -好的
再見
什麼？
因為妳們實在太美了
所以我幫妳們升級到超級無敵豪華套房
-等著看吧 -真棒，太好了
什麼？
你在跟我開玩笑嗎？
喜歡嗎？
-這是你們豪華套房？ -我的天啊
-謝謝你，歐瑪 -對，謝謝你，歐瑪
你的旅社…真棒
這是什麼？
小費
絕對不行
但如果妳堅持 我等等讓妳請歐瑪喝杯啤酒
好吧，但你要帶我們去很酷的地方喔
但妳要跟歐瑪跳舞喔
沒問題，但歐瑪要跟我們保證
會幫我們弄到最棒的大麻喔
喔，妳們等著吧
歐瑪會給你們「派對時光」
派對時光？什麼？
享受妳們在這的時間吧
謝謝你！
喔，天啊…
喔，天啊，這太瘋狂了
我的天啊，我快累死
我也是
我們跟妳的新男友 去遊城之前先打個盹吧
眼鏡，現在幾點？
（晚上六點五十分）
瑞秋？
凱文？
大家都跑去哪啦？
凱文？
瑞秋？
不好意思，先生
先生？
我的天啊
嗨，美女
他演奏的音樂真美
他演奏音樂是為了讓惡魔冷靜下來
那些不好的靈體
不好的靈體？哇
我們這邊有很多迷信
妳相信嗎？
我嗎？我是老派的人，我相信科學
妳很笨
但很美
你說什麼？
那真是…詭異
來吧
怎麼了嗎？
來吧
-怎麼了？ -這邊
妳朋友有麻煩了
你剛說什麼？
妳的朋友有麻煩了
我的朋友？她怎麼了？
嘿
嘿，回來
她現在在哪？
什麼？
等等，等一下
嘿
你可以停一下嗎？
-這裡 -什麼啦？
快一點
快點，來
走這裡
你到底要幹嘛？
來跳搞笑小雞舞
什麼？！
搞什麼鬼啊？
我的天啊
瑞秋
妳該看看妳剛的表情
我的天啊，我要殺了妳，妳這婊子
妳把我嚇死了
來啦！妳要睡多久啦？
-瑞秋，妳慢一點好嗎？ -妳都不知道，這地方超瘋狂
我們就在市集旁邊
而且那有一大堆超酷的東西
好啦
-準備好了嗎？ -喔，哇
妳看看
-不是吧 -是不是？
看看我們在哪啊！這太誇張了
我的天啊
莎拉，來啦，加入我們
妳說這瘋不瘋狂？
這太棒了
不賴吧？
在這妳們可以看到整個耶路撒冷
那邊北邊是阿克薩清真寺
在它旁邊是亞美尼亞區
那是猶太區
而我們處在穆斯林區
猶太教會堂旁邊有基督教教堂
旁邊又有清真寺，全都連在一起
難怪你們彼此討厭對方
莎拉！
這個嘛，你說呢，小白臉？
這個黎巴嫩大麻
可不是你們在美國抽的那種爛東西吧？
老兄，我這輩子抽過不少鬼玩意兒
但這個可真的很特別
嘿，抽慢一點啊
我可不想你茫過頭啊 好嘛，小白臉？
來嘛，扭吧，莎拉
再抽一口
來喔，搖喔，這才像話嘛，這才像話
扭那翹臀吧
幹，我超茫的
我們現在要去哪？
這個嘛，我想有人欠我一杯酒喔
等一下，等等
你們穆斯林不是不能喝酒嗎？
每個人跟真主阿拉都有不同的恩怨
不過別跟我爸說喔，好嘛？
-別擔心 -準備好
歐瑪今晚要帶你們去跑趴
耶路撒冷的趴
嘿，大夥們，等等我啊，我拍一下照
眼鏡，拍照…
（系統錯誤） 嘿，嘿
嘿！
給我回來！
回來！
把我包包還我！
幹！
停下來！
你給我回來，你這混蛋
救命啊！
給我回來，你他媽的爛人！
我的天啊
（嚴重錯誤）
去死吧，死混蛋！
我的天啊
該死
我不敢相信那死混蛋偷了我的包包
好了啦，別再板著那張臉啦
幹嘛啦，怎麼了？
妳護照留在這裡 一切都沒事的，好嘛？
我們有一堆現金 又有我從我爸那邊拿來的信用卡
妳還在擔心什麼啦？
我把我有度數的眼鏡放在裡面
我現在只得戴著這副眼鏡了
好了，小姐，妳抱怨夠多了
來啦，來自拍
好啦
來為印地安那瓊斯先生露點乳溝吧
瑞秋，妳在幹嘛啦？別鬧了
來嘛，我們去哪妳都戴著 那副噁心的眼鏡已經夠糟了
至少讓凱文看看
我們想讓他看的地方嘛
-很好！我來幫我們自拍一下 -好的
好的
我們一張
然後一張上傳社群網站 來讓臭德瑞克吃醋一下
我們現在來去城裡瘋一下吧
耶路撒冷風
嗨，大夥們
（晚上九點十五分）
哈囉？
那是什麼啊？
他們說舊城區發生了一件兇殺案
但那都是狗屎
發生了什麼事？
沒什麼，就是…
咩∼咩∼
什麼？
（外語）
一隻小羊，一隻小羊
-一隻小羊？ -是啊
有人把血潑在牆上
然後大家就像發瘋了一樣
好的，但出門還是安全的吧，對吧？
對啊，當然
我們走吧
沒事的啦，你們是遊客耶
遊客就是移動式皮夾 大家都愛死你們
我們走吧
大衛王，你還好嗎？
不…
聽著，你們必須在贖罪日前離開
為什麼？
沒人相信我
但現在他們即將見識到了
他們即將見識到…
見識到什麼？
但這一次我準備好了
你到底在說什麼啦？
這對巨人哥利亞有用
現在同樣也會有用
好吧，大衛王，你說了算
我得走了
-我們也得走了 -他們在找我
他們也在夜店裡找我們，謝謝
-好喔… -小心點吧
-真可憐 -他是瘋子
這傢伙超瘋的
這就是啦，我們到了，來吧
小心腳步
這真是完美
（臉部辨識） 水喔
喔，哇
我們在這間夜店跟一些 耶路撒冷的瘋女孩一起瘋喔！
這地方真是瘋狂！
（臉部辨識）
聽著，妳朋友很可愛，歐瑪喜歡
你真的很喜歡
妳們倆真的是猶太人嗎？
是啊，道地猶太人
但我想我們不能
讓她自已在那邊瘋太久
乾杯
（德瑞克： 嗨，莎拉）
（可以拜託妳叫瑞秋打給我嗎？） 可憐的傢伙
（她都不接我電話） 有人有麻煩囉
大家一起來，來喝烈酒！
等等！來兩杯烈酒給這邊這兩位男生
謝啦，但我喝我自己的可樂就好了
（臉部辨識） -噢！ -抱歉，抱歉
我朋友很沒禮貌
（臉部辨識，多莫勒維） 我們很樂意跟妳喝杯酒
（居住在耶路撒冷，以色列，22歲） 你們偶爾也是可以玩樂一下吧
我們這都需要烈酒 給我們你們最好的伏特加，謝謝
嘿，你認識他們嗎？
這些小丑？
每天都在我們旅店外巡邏
好的，大家，乾杯！
來瘋囉！
（外語）
開趴囉！
嘿，很好玩的眼鏡？
還給我啦
-瑞秋 -哈囉
-我愛你 -好啦，我也愛妳，還給我啦
嗨，莎拉
-妳好嗎？ -好啦，別鬧了
我要來試戴看看
用這眼鏡看妳，妳看起更辣耶
-對啦，很好笑 -不不不不，我是認真的
難道沒有人跟妳說過 妳真的美得很驚人嗎？
這是在幹嘛啊？
沒事
-莎拉 -我不知道
（莎拉普曼，居住在美國紐澤西） 妳要帶我去哪阿？
（24歲，單身） 這是一個驚喜
可惡，登入妳臉書了
需要幫忙嗎？
滾開啦
這怎麼用啊？
所以我直接觸控這面板嗎？
借過一下，抱歉
-抱歉，大家 -抱歉
相片很讚耶
看看妳
穿太多了啦
嘿，過來
別動
嘿，這是怎麼一回事？
你說這是怎麼一回事啊？
我不知道啊
那個戴著蠢帽子的男人是誰啊？
他是你的男朋友嗎？
你說什麼？
看起來是個爛咖
幹嘛？
莎拉，幹嘛啦？
幹嘛？
-別管我 -莎拉，回來啦！只是個玩笑嘛
拜託，莎拉
幹
我要回旅店了
為什麼？我們才剛開始耶
那我自已回去
來嘛，莎拉，等個幾分鐘嘛
不要，我要走了
莎拉！
眼鏡，開啟導航系統
（應用程式，系統，影片播放器） （音樂播放器，遊戲）
眼鏡，開啟導航系統
喔，幹
眼鏡，拜託喔，眼鏡
先生，不好意思，請問你知道…
不好意思
先生，不好意思，請問你知道…
（爸爸來電） 喔，爸爸你真會挑時間
不要現在啦
可惡
我她媽的到底在哪啊？
拜託喔
可惡
嘿！
等等
嘿！是我
我們離開這吧，快點
聽著，我對我所說的話感到很抱歉
不是你的錯，沒關係
相片裡的男人是我的哥哥
他一年前死於一場意外，然後…
那是什麼？
沒什麼，我以為我聽到了什麼
聽著，關於妳哥哥的事我感到很遺憾
-我不是故意要… -沒關係啦，沒事
我只是需要釋懷並且繼續過我的人生
這就是瑞秋拖著我來旅行的原因
帶我回旅店吧
好的，沒問題
（瑞秋在一張相片裡標記妳） 我要來喝個幾加侖的水然後大睡一場
祝妳好好的宿醉吧
晚安，印第安納
謝謝你救了我
這是我的榮幸
嘿，凱文
怎麼了？
我們把衣服脫了吧
（爸爸： 莎拉？妳在嗎？）
（我的小南瓜還好嗎？）
（妳還好嗎？一切都好嗎？）
（小南瓜妳都沒回我） （我想妳在睡覺吧）
（我希望妳有好好照顧自己） （然後瑞秋沒有拖著妳去做些蠢事）
（我想妳一定不會的） -快上我，印第安納 -過來
（妳是爸爸最乖的小甜心）
嘿…
凱文？
嘿，怎麼了？
發生什麼事了？
時差嗎？
我被一些奇怪的聲音吵醒
聲音？你在說什麼？
妳知道，有點像是遠方傳來的尖叫聲
我說的事沒什麼道理對吧？
可以請你拜託告訴我發生什麼事嗎？
我想給妳看些東西
我現在傳連結給妳
凱文，你這樣很嚇人
我在暗黑網找資料時看到的
妳看就對了
（凱文，就是這個，播放） 好…
眼鏡，開啟連結
他們說這是在梵蒂岡資料庫裡找到的
（…這讓我們都很擔心）
（外語）
（奉上帝之名，回到地府吧）
你知道這一切都是鬼扯吧？
我猜是吧
好，讓我看看我有沒有搞懂
你覺得在這城市裡
死人會一直不斷復活
-從地底爬出？ -不，不是一直
根據我所讀到的，在這裡曾經發生過
不止一次
那怎麼會沒有人在討論這件事？
也許所有的宗教領袖都知道些什麼
只是他們都不說，完全保密
凱文，拜託喔，為什麼？
也許他們知道一些我們不知道的
也許這種死而復活事件會再度發生
那些活死人、暗黑天使、魔族
就像聖經裡所說的
哪部聖經？
全部的聖經
好的，凱文
現在已經很晚了
然後你的末世理論真的嚇到我了…
對啦，也許只是一些瘋癲話
很蠢啦，別理我
沒事了，沒關係
睡一下吧，印第安納
嗯
晚安
（死而復生，源自於拉丁文的復活） （是一種在死後復活的概念）
（這是一種宗教理念） （並被應用在兩種不同的思想面向）
（一種是相信個體靈魂會不斷地甦醒…）
眼鏡，關閉連結
薩巴依其爾
那是阿拉伯文的「早安」
你也是啊，薩巴什麼什麼的
依你臉上掛的笑容看來 你昨晚應該過得不錯吧
艾依哇
那是阿拉伯文的「沒錯」
我猜也是
-妳來啦，妳這頑皮的女孩 -早安啊，公主
早安，你們昨晚消失去哪了啊？
來嘛，我想聽所有細節
好，我走，我要去擠檸檬汁了
如何啊？
這個嘛…
嗯…這個嘛…就說昨晚我走運了
很多次
那妳呢，瓊斯夫人？
我的天啊 有人終於願意順著感覺走了
妳這小蕩婦
（嚴重錯誤）
-擦掉了，沒什麼啦 -我爸會殺了我
（載入中） 我沒刮到它，妳就戴上看看嘛
（尋找網路） 瑞秋…
（已連線） 擦掉了
-我想它壞了 -我們走吧
這不太正常
今天歐瑪要帶你們到舊城區觀光
我們從市集開始，然後去亞美尼亞區
-拜託 -再來去猶太區，最後再去…
嘿
-哈囉，早安啊鄰居 -早安
哈囉
眼鏡，拍張照
喜歡妳看到的嗎？
（影像儲存） 我恨死這些混帳了
是嗎？他們看起來人挺好的
你們這些美國人真天真
但你們很會玩樂是真的
凱文，怎麼了？
這是什麼地方？
這裡？
你不會想來這裡的，相信我
這是…這要怎麼說啊？
一個瘋人院
瘋人院？
像是一個精神病院嗎？
是的，給那些瘋掉的人住的
城裡有很多這種地方
很多來這邊的遊客
他們看見了在聖經裡讀到的東西
然後就瘋了
你是指耶路撒冷症候群？
是啊
這城市能讓人變得瘋狂
莎拉，我們走吧
（上午11點20分） 莎拉，看著我
哇
好漂亮
「別擔心啦，好好當個猶太人」
我一定要買那個給我爸
妳看吧
-那是什麼？ -這是我們禱告的地方
不是吧…
這太棒了
他們都在禱告
-這洋裝很好看喔 -洋裝很好看
真的很好看
我來問問這多少錢
不要啦，凱文，不要
別擔心，交給我
你們猶太人在贖罪日要穿白色對吧？
現在妳就有衣服穿啦
謝啦，印第安納
瑞秋…
這是真皮嗎？
莎拉，妳會迷路的，快點
好啦，好啦
（聖墓教堂，又稱作聖墓巴西里卡） 好像有種味道
（又被東方基督徒稱作復活教堂）
（位於舊城區的基督教區域…）
瑞秋，這裡不能拍照啦
放進包包裡啦
西牆
這是全以色列最神聖的地方
妳最好放尊重點
好啦，好啦
瑞秋
瑞秋，妳知道我不相信這些狗屁的
給它個機會嘛
寫下妳最深刻
且最渴望的願望，好嗎？
（請把我哥哥帶回來，混蛋）
好的，寫好了
沒什麼特別的，就「世界和平」
希望一切都好
噢！天啊
什麼鬼啊
什麼鬼！
那很詭異耶
我們快離開這吧
這是什麼地方
來嘛，我們走，來嘛，來嘛
歡迎來到所羅門王的採石場
中東境內最大的考古洞穴遺跡
拿個頭盔
請大家拿個頭盔並將頭燈打開
你們知道嗎，這些頭燈正是一千年前
所羅門王的挖洞工所使用的頭燈
那還真不好笑
（所羅門王的採石場，西底家洞穴） 所羅門王…有的沒的
（又稱作所羅門王採石場）
（占地五英畝，是個地下） （馬拉基石及萊姆石採石場）
（一共橫跨五個耶路撒冷舊城區） 我不知道…
瑞秋，不要那樣啦！
對啊，我很白癡我知道
嘿，凱文
你還好嗎？
嗯，當然沒事
我們走吧
（尋找網路） 這裡一直往下延伸，越來越深
這真的很瘋狂
凱文？
小凱？
-印第安納？ -我在這裡
嘿，你在這啊
那是什麼？
…顯然這裡到處都是這些東西
這傢伙真的要惹惱我了
我們可以離開這裡嗎？
好的，當然，我們快結束了
…有人說這是為了…
你怎麼了？
我快窒息在這裡了
我不能呼吸
我的天啊
沒事的，嘿，沒事的
嘿，小白臉你還好嗎？
嗯，沒事的，你們先繼續走吧
-我們沒事 -確定嗎？
對的，我們出去
呼吸點新鮮空氣，好嗎？
我們等等在旅店碰面
-不好意思 -沒事的，凱文
一切都沒事的，我會帶你出去
-沒事的 -來吧，莎拉
一切都沒事的
不，才不是
我要去市立圖書館的檔案室
查一下那些紀錄
（尋找網路） 凱文
凱文，等等我啊
（已連線） -嘿，凱文 -事情不太對勁
嘿，等等我啊！
嘿，凱文！
天啊，那洞穴太不可思議了，是吧？
對啊，真的很棒
真可惜你們倆沒在那邊等我們
-歐瑪帶我們去吃了最棒的鷹嘴豆泥 -對啊，凱文需要點空氣
我真的很擔心他
聽著，瑞秋
我想我們在耶路撒冷待得夠久了
我的意思是，我跟凱文談過了
我們想要明晚就去特拉維夫
妳覺得呢？
為什麼啊？我們的假期才剛開始耶
妳認真的嗎？
所以現在我想留下來但妳卻想走？
這座城有些怪怪的
又或許你們倆都得了耶路撒冷症候群
然後要開始發瘋了
去死啦，瑞秋，我是認真的
天啊，莎拉，對不起，對不起嘛
我很抱歉，我只是在開玩笑啦 我鬧妳的啦
這是個爛玩笑，我很抱歉
好啦
聽著，反正整個城市都停工了，對吧？
只要贖罪日一結束
我們就離開這裡好嗎？
妳保證？
拜託，瑞秋，快開門！
莎拉，外面發生什麼事？
莎拉，妳現在得快點打包行李
我們得趕快離開
為什麼？發生什麼事啊？我不明白
是凱文嗎？
凱文，聽我說，一切都會沒事的
我們明晚就去特拉維夫了
不會有明天晚上了！
-你到底在說什麼？ -我知道妳覺得我瘋了
莎拉，很恐怖的事情就要發生了！
快點打包
-凱文，凱文，不要 -瑞秋！
-啊！什麼鬼啦！ -我很抱歉，對不起！
凱文！
妳必須要相信我
因為他們不相信
我不懂你在說什麼
歐瑪、方茲，一切都沒事，我會處理
叫他們離開
聽著…凱文，凱文，一切都會沒事的
好嗎？先冷靜下來
不，不，不，不
-等等，等等，等等啊 -莎拉，聽我說
我們一定要離開！
之前有任何跡象嗎？ 這很重要請妳一定要想起來
我不知道
他從剛才就開始說些奇怪的話
然後突然間…
我不知道，我不知道
一切都會沒事的，別擔心好嗎？…
把你的手拿開！
凱文，我的朋友，來這
-不，不，不，不 -來嘛，我們到外面聊聊
嘿，我們可以停一下嗎？
嘿，你們要把他帶去哪啊？
跟我們來，別擔心，一切都會沒事的
來，來，來
妳們兩個女生還好嗎？
我們這邊有句諺語
「如果你跟上帝說話，那很好」
「如果上帝跟你說話的話」 「你就有麻煩了」
他們把他帶去哪了？
別擔心，讓他休息個幾天
然後就會沒事了啦
這通常都會發生在去過…
這不是這邊第一次發生這種事，對吧？
不，這裡很常發生，特別是天主教徒
想也知道
總之，我們等會見囉，小姐們？
別擔心啦，他會沒事的
等贖罪日一結束
我們就搭第一班巴士離開這地方
重新開始旅程，好嗎？
那凱文怎麼辦？
妳聽到歐瑪說的啦，他會沒事的
給他兩天的時間，他會沒事的，別擔心
好的
好…我們休息一下吧
今晚是審判日
而我可是一身罪孽要消弭的呢
妳說的對
聽著，我等等在房間裡跟妳碰面好嗎？
好的
（晚間八點三分）
什麼鬼啊！
我的天啊
天啊，我的天啊…
瑞秋，瑞秋，大事不妙
妳在說什麼啦？
我覺得我們該離開了
-對啊，莎拉，我們說過… -現在！
莎拉
-我們快離開這裡 -好的
好，我們走
我要去找出那到底是什麼
歐瑪
歐瑪，發生什麼事了？
-那是什麼聲音？ -冷靜，冷靜
（外語）
歐瑪，發生什麼事了？
歐瑪，新聞說什麼？
歐瑪，到底發生什麼事了？
好像是恐怖攻擊之類的
很多人死了
天啊
眼鏡，開啟新聞頻道
（耶路撒冷舊城區正發生重大事故）
（正如我們所見，保安人員、警力）
（以及軍方到處奔走…）
（報導…）
爸爸…
（嗨，小甜心，妳還好嗎？）
（我聽到耶路撒冷發生事情了 一切都還好嗎？）
我好怕
（無連線）
（重大錯誤） 好的，聽著，聽著
最好的做法是待在這裡等候指示
那是什麼？
莎拉，後退點
外面發生什麼事了？
基地，這裡是C巡隊，結束
這裡是C巡隊，結束
發生什麼事了？
我來試著連絡基地
基地，這裡是C巡隊，結束
基地，這裡是C巡隊
發生什麼事了？
（外語）
他們在說什麼？
（他在聯絡誰？）
耶胡達，耶胡達，耶胡達
-發生什麼事了？ -耶胡達，耶胡達，閉嘴
大家聽著
哈囉，謝謝，都回去你們房間
一切都沒事，好嗎？
你不能對我的客人這麼說話
（外語）
歐瑪，他說什麼啊？
他們叫所有人現在立刻離開舊城區
-什麼？！ -為什麼？
-閃開點 -歐瑪！
他要去哪？
拜託誰來跟我說他到底…
法茲先生，他們到底在說什麼？
他們說要關閉所有舊城的大門
那我們還在等什麼？ 我們他媽的快點離開吧
歐瑪，那是我想的東西嗎？
-歐瑪！歐瑪！ -歐瑪！
好的，好的，好的
聽著，大家聽好
我們要帶你們出去
跟緊點，我們得快一點，好嗎？
什麼？
走吧！
我們現在是要跑到城門那裡嗎？
-瑞秋，發生什麼事了？ -我不知道
聽著，一切都會沒事的
他們在對誰開槍？
我們會帶你們去最近的城門，好嗎？
-我的天啊 -好的
-大家準備好移動 -好的
-一… -天啊
二、三！快點，我們快走、快、快！
瑞秋，瑞秋！
-瑞秋！ -快一點
快一點，莎拉
從這裡，我們走這裡
瑞秋，等等我！
-瑞秋！ -莎拉，快一點，我看不見妳
快點，快點
幹
瑞秋！等一下！
凱文還在裡面
妳為什麼停下來了？
快一點，我們走！
我們的朋友還在裡面
妳在幹嘛啊？快點！我們快走
-我朋友在裡面 -妳在幹嘛？快走啊
我們必須趕快離城
不，不，我們不能丟下他
-我們必須走了 -妳瘋了嗎？他們要把城門鎖上了
拜託了，我求求你
-莎拉 -不，我們不能丟下他
妳是笨蛋嗎？
他們要關上大門了
我們必須離開這裡
不，我不要丟下他
-開什麼玩笑，我們得離開這 -別擔心，我會在城門跟你們碰頭
聽著，給妳三分鐘 然後我就要離開這裡了
-我們走 -好的
走吧
好的，快點
-跟緊點 -好的
耶胡達
-你去檢查右邊 -好的
噓
繼續
她說什麼？
噓
（外語）
一切都沒事
我的天啊
先生，你受傷了嗎？
可惡
哈囉
先生
好的，耶胡達
快點，耶胡達
凱文！
凱文！凱文，你在哪？
凱文，你聽得到我嗎？
眼鏡，拉近
嘿，你聽得見我嗎？
我的天啊
眼鏡，拉遠
我在找一個人
這個男生，一個美國人
你聽得懂英文嗎？
他不在這裡
可惡，他不在這裡
眼鏡，關掉音樂！
（分析語音控制中）
（語音控制無法辨識）
（請再試一次） 眼鏡，關掉音樂！
（語音控制無法辨識）
（請再試一次）
-大夥 -得走了
-眼鏡，關掉音樂！ -我們得走了，我們得走了
該死的爛眼鏡！
不行，他一定關在某處
我們得檢查一下樓上
-我不要丟下他 -聽著，我很抱歉
我們真的得走了
我今天不要死在這裡，走吧
我不要丟下他，我不要丟下他
耶胡達，快點，我們走
耶胡達，拜託
-耶胡達！ -耶胡達！
我很抱歉
你們去死吧！
凱文？
凱文，我來了
莎拉？
凱文，我在這
妳回來找我了
鑰匙，鑰匙在哪裡？
去大辦公室找找
-快一點！ -眼鏡，關掉音樂
鑰匙，鑰匙
鑰匙到底他媽的在哪？
鑰匙，鑰匙
我的天啊，我的天啊
我的天啊…
噓…
嘿，我認識妳，美國人
好女孩
到底發生什麼事？
我曾經見過它發生
它發生過，這一切全部都發生過
我當時還是個小孩
我媽媽死了
我們埋葬了她但她卻跑回來
我一開始還很開心
我很愛我媽咪
但她並不是我媽咪
-她內心散發出邪惡暗黑之氣 -我的天啊
-我的天啊，你就是影片中的小孩 -突然間就…
蹦！
我愛我媽咪，我愛我媽咪
安靜點，安靜，好嗎？
祂們會聽到我們
-我試著警告大家… -安靜！
但沒人願意聽…但沒人願意聽…
大衛，閉嘴啦！
-他們說大衛不正常 -大衛，安靜！
沒人要聽
就把我關在這裡的一個房間
我們得趕快跑了
安靜！
他們要來了
我們得趕快離開這，馬上！
大衛，大衛，回來啊
大衛…可惡…
可惡…我的天啊
你永遠抓不到我
喔，可惡
我的天啊
凱文！凱文！凱文！
-找到了嗎？ -找到了…我找到了
快點，快點，莎拉，快點
我無法，我無法…
我他媽的一直在發抖
莎拉，妳做得到的
可惡
莎拉，看著我，看著我
看著我，莎拉
妳做得到的，妳做得到的…
我們一定會逃出去，快點
好的…我可以的，我可以的
我可以…我成功了
好的…
很好，快點！
我們快點走，我們走，莎拉
快點
快點，莎拉，我們走！
快點
莎拉！
（載入中）
-凱文！ -我們要去哪？
凱文，快，快去城門那邊
城門到底在哪啊？
（應用程式，系統，影片播放器） （音樂播放器，遊戲）
-等等，凱文，等一下，我想是左邊 -左邊？
-往左邊走 -這邊？
等一下，等等，等一等
-我們來試試另一邊 -不，不，不
凱文，凱文，凱文，那是最快的路線
我的天啊！
看看我找到什麼，快跟我來
大衛，你要去哪？
（外語）
（尋找網路）
（系統錯誤） 大衛，你知道去獅子門的路嗎？
那是什麼鬼啊？我的天啊
巨神靈尼佛林
我們死定了
跟我來
好的，快點
再快一點…
快點到獅子門
嘿，大夥們，等一下
快點
小心點，小心啊！
媽的，該死！
（重大錯誤）
莎拉！
-妳沒事吧？ -沒事
快來
快點
凱文，去找瑞秋！
-瑞秋！ -我的天啊…
瑞秋！
（整座城市都被隔離了）
瑞秋！
-瑞秋，妳在哪？ -瑞秋！
歐瑪！
歐瑪！瑞秋！
-瑞秋，瑞秋，瑞秋！ -莎拉！
莎拉！
感謝上帝！
永遠不要離開我了
聽著，他們要關閉城門了
他們不准任何人離開這城市
-跟著我 -大衛
是大衛，大衛！
大衛！
快點閃開，快點閃開
快點讓開啊
大衛！大衛！
（先生，給我馬上後退）
-大衛！大衛！ -（先生）
（先生，這是最後一次警告）
我的天啊…
大衛，回來啊！大衛！
幹，天啊，幹
我們該怎麼辦？
（外語）
我們去試試錫安門 也許那邊軍人會比較少
跟著我們，跟著我們
快點，快點！
（晚上11點半）
我不知道現在該怎麼做 耶胡達，別煩我
-你們這些爛人 -讓我想一想
去死吧，混蛋！
莎拉，快一點！
你們怎麼能夠把我們留在那邊？
莎拉！
一切都已經不重要了
我們來得太遲了，我們都死定了
整座城市都被武力包圍了
死一邊去！
快點，我們走
等一下，你們現在要去哪？
-我們要去試試下一個城門 -我們走吧
等一等，等等，等一下 耶胡達，快來
我們要跟你們走
去死吧，死爛人！
等等，嘿！
我的天啊
我的媽啊
那些鬼東西會飛？！
（外語）
基地，這裡是C巡隊 聽得到嗎？結束
（外語）
-他們沒回應是因為他們都死光了 -我們該怎麼辦？
我不知道
謝謝妳沒有把我丟在那裡
我欠妳一命
沒事的，當我們離開這鬼城市後 我會想想你要怎麼補償我
別擔心
我們會的
是的…
拜託有誰可以告訴我
到底發生什麼事嗎？
我的意思是，你們是軍人耶
他們幹嘛射殺你們？
他們為什麼不讓我們出去？
你們在隱瞞什麼？
他們很害怕，別怕，好嗎？
別害怕，沒什麼好怕的好嗎？
這座城市裡有兩千多名軍人
有令在身且有秩序的軍人
他們是準備好面對各種狀況的
所以別害怕，好嗎？
但無法面對這種情況
耶胡達，閉嘴，夠了！
天國之門開啟了
在學校時
我們被教導一定要當個好孩子
因為在審判日…
這些都是狗屁宗教迷信，別說了！
天國之門會開啟
神會審判每一個人
我們的罪孽以及善行
耶胡達，你到底在說什麼？
但今晚開啟的不是天國之門
而是地獄之門
耶胡達，夠了！
讓他說！
我不知道今晚到底發生了什麼事
我只知道我嚇到要挫屎了
耶胡達，我說你夠了！
我們都受夠你了
看看是誰開口說話了
-閉嘴，你們倆 -你最好聽他的
住嘴，好嗎？
（外語）
歐瑪，拜託，別再說了，好嗎？
這樣說話是不對的
（外語）
-我的家族在這裡居住超過20個世代 -你們倆冷靜點
我要怎麼跟你說話就怎麼說
你這臭阿拉伯人
冷靜點
幹！
-你給我閉嘴，你這死阿拉伯人 -什麼？！
天啊！
這副眼鏡快搞死我了
我想我們離不開這裡了，瑞秋
嘿，別說了！
聽著，有我在好嗎？
我們會成功逃出去的
我們總是有辦法
好的
妳們倆還好嗎？
我永遠不要再聽你的旅遊建議了
我們得找到離開這些城牆的方法
要怎麼做？我們被一堆軍人包圍了
而且城牆也關閉了
我有個想法！
-有條路 -這太瘋狂了，這不可行的
-什麼？ -（外語）
（外語）
什麼？
他小時候曾經偷運食物
他想要穿過那個石洞
但那底下是個大迷宮
（外語）
雖然已經過了40年
但他覺得他應該還記得怎麼走
喔，他「覺得」？！
好的，所以我們在等什麼？快走吧
什麼？！
妳想要跟那些怪物一起下去那地洞？
我他媽死都不要
瑞秋，如果我們待在這裡 我們會死的！
我爸說得對
唯一能逃離這座城市的通道 就是在城牆下面的那些石洞
-好的 -好的，好的，好的
但這真的很蠢！
至少聽起來是個方法
是個蠢辦法，但至少是個辦法
準備好，我們要走了，快點
快跟上，我希望你知道你在幹嘛
-好的，我們走吧 -大夥們？
-什麼？ -那是什麼？
-大夥們！ -瑞秋，到底怎麼了？
（外語）
你們一定要來看看
我沒看到任何東西啊
-眼鏡，拉近 -天啊！
那是什麼？
瑞秋，瑞秋，瑞秋
快一點！快點
瑞秋，快點，我們得離開這！
我們快走！
歐瑪！
怎麼了？
大夥們？
你們怎麼停下來了？
你瘋了嗎？
他需要休息
他不能休息，等等再休息
你瘋了嗎？我們需要趕快走了
-發生什麼事了？ -我很累
-拜託 -你瘋了嗎？趕快起來走了
你知道路的話，可以自已走
瑞秋，瑞秋
妳還好嗎？
沒事的，沒事的
看見這條街了嗎？
這是受難路
距離洞穴口大約六百公尺
我們就快到了，別擔心
一切都會沒事的
瑞秋？
-妳這裡怎麼了？ -什麼？
我的天啊
我沒事，沒什麼
凱文…
沒什麼啦
什麼？！
怎麼了？！快跟我說啊！
沒什麼
妳感覺還好嗎？
沒事！我說我沒事了！
-妳他媽的有什麼病啊？ -沒什麼，只是個抓傷
所以我們現在該怎麼辦？
我不知道
我想我們該跟其他人說
什麼？
趁一切都還來得及之前
我們得跟他們說
不可能
聽著…
不，聽我說
我不信任這些人，好嗎？
他們是軍人，他們會殺了她
這東西是會傳染的
妳也看到在那精神病院發生的事了
她很快就會變得很暴力
我們必須做點什麼
否則我們誰都別想活著離開那石洞
所以我們必須趕快帶她去看醫生
她會沒事的
這太危險了
所以你要怎麼做？把她丟在這嗎？
也許吧
我不知道
就像他們丟下你一樣？
你給我聽著
你欠我的，好嗎？
我救了你的小命
所以你給我閉嘴然後幫幫我朋友
大夥們，快點
大夥們
我們得繼續移動，快點
我們沒時間了
好啦，我們來了
（外語）
瑞秋，快點，我們得走了
我們他媽的趕快離開這城市，好嗎？
好的
快點，快點
快點
快點，快點，我們快走
瑞秋
我的天啊，瑞秋，妳還好嗎？
-等等，給她點時間，好嗎？ -發生什麼事了？
給她點時間，她會沒事的
瑞秋，喔，可惡
我的天啊
瑞秋，瑞秋，妳還好嗎？
幹，天啊
轉過去
去死啦，死混蛋
先生！
不，不，耶胡達
-我說「轉過去」 -不，聽著，拜託！
拜託，我求求你
拜託，別這麼做
我求你
嘿！你以為你在幹嘛？
瑞秋！
我的天啊
凱文！
凱文！快來幫忙
這裡到底發生什麼事了？
閃邊去
把槍放下！
我說「閃到一邊去」
-把槍放下！ -不
給你三秒鐘，要不然你們倆我都殺 現在給我閃開
閃開！
凱文！
放下你的武器
（外語）
聽著，我很抱歉
但我不會跟他們去城牆那裡
-瑞秋 -瑞秋
可惡
快找地方躲起來！
眼鏡，拉近
頭…
射祂的頭！
眼鏡，拉遠
（外語）
喔，可惡
我的天啊…
快一點，莎拉
我的天啊…
（外語）
快點，莎拉
快，快，快
快點
拿頭盔，拿頭盔，快拿一個，快
好
拿頭盔，快點
妳還好嗎？
戴上去
看著我，妳還好嗎？
好的，妳可以做到的
妳沒事的
瑞秋，嘿，瑞秋，妳還好嗎？
拜託，妳沒事，對吧？
我們繼續走
快點，快
我的天啊
什麼鬼啊…
怎樣？你有更好的主意嗎？
快點，我們快離開這裡
我們走
我知道怎麼走
我們走
從這裡，快點，快點
大家快點
-快點，大家 -快點，大家
瑞秋，瑞秋，會沒事的，好嗎？
我們很快幫妳找個醫生
快點，瑞秋，繼續走就對了
-別讓妳的視線離開她 -後面一切還好嗎？
都沒事
法茲，繼續走
路在哪啊，法茲？
我們現在怎麼走？
我不記得了
給我點時間
瑞秋
嘿，嘿
瑞秋？
瑞秋，妳沒事吧？
瑞秋？嘿，沒事啦
瑞秋，看著我，看著我
看著我
我的天啊
天啊，瑞秋
我怕我會傷害妳
聽我說，聽我說好嗎？
我們要離開這裡了
好嗎？
我們要離開了
一切都會沒事的
-好的，我記起來了 -走吧
我想是往這邊，從這裡，來吧
-妳的朋友已經死了 -什麼？
只是她自己還不知道
閉嘴啦！
歐瑪！
（外語）
歐瑪，我們快到了
別擔心，這邊！跟著我走
這是他們小時候留在這邊的記號
我知道路！
就是這個方向
感謝老天
可惡，可惡
凱文，他們在這裡！
快點，我們走了！
剛發生什麼事？
快點
我們走，我們走
不論外面發生什麼事情
我希望好人會贏
嘿
（外語）
撐著點，瑞秋，好嗎？
瑞秋？嘿
-妳感覺還好嗎？ -我們要到了嗎？
我們要找到城門下的水池
那是唯一出口
瑞秋，快點
去妳的！
瑞秋！不…
瑞秋…
瑞秋
不，不，瑞秋
瑞秋
-瑞秋，不！ -我的天啊
快回去！
可惡
莎拉！莎拉！
莎拉！
瑞秋…
快跑
瑞秋，不
-快跑 -不
-馬上！ -不
我的天啊
瑞秋
拜託，瑞秋，拜託別丟下我一人
瑞秋…
我的天啊
我只是在打電玩遊戲
這一切都是個該死的電玩遊戲
是誰？
誰在那裡？
凱文！是你嗎，凱文？
歐瑪？
誰在那裡？
莎拉！
我的天啊，凱文，不…我的天啊！
幹
我不是故意的，我不是故意要殺他的
-我的天啊 -大家都去哪了？
我的天啊，歐瑪
歐瑪，我很抱歉
-爸爸 -歐瑪
我的天啊
我很抱歉
快點
小心！
你還好嗎？
我們現在要走哪？
我們不知道路
我們該怎麼辦？
（外語）
免於一切邪惡…
聽著，以色列，上帝是我們的神
上帝是唯一…
歐瑪，不！
幹！
我的天啊
幹！
我的天啊
過來這裡
可惡
幹
過來這裡，我很抱歉
我很抱歉，莎拉
我很抱歉
-我的天啊 -我好怕…
我很抱歉
莎拉
-凱文… -祂們來了
什麼？什麼？
把燈關掉
（願你安息，喬爾普曼）
喬爾？是你嗎？
他在哪？我看不見他
凱文，快點，我們走
好的，我們走
-他在哪？ -我不知道
他在哪？
就是那裡
他在幫我們指路！
這裡，這裡，快點
他在哪？
他在哪？可惡
我們千萬不能跟丟了
快點，這裡
他在哪？
喬爾，我好想你
我真的好想你，喬爾
莎拉，快點，我們走吧
妳聽到了嗎？
我想那是水聲
-我們快到了，莎拉 -喬爾？
快點！
我們要到了！
喬爾？
到了
快點，莎拉
快來
我的天啊，新鮮空氣
我的天啊
我們成功了
過來這裡
我們他媽的快離開這裡吧
快來，我們走吧
快點，抓住我的手
注意妳的腳步
（早上五點四十分）
（尋找網路） 快點，莎拉！我們成功了
（尋找網路） 快點！
可惡，鎖住了
（已連線）
可惡，快開啊！
打給爸爸
（語音控制分析中）
（語音控制無法辨識）
（請再試一次）
眼鏡，打給爸爸
（語音控制分析中）
（語音控制無法辨識）
（請再試一次）
開門啊！
快開門！
凱文
我的天啊，我怎麼了？
我發生了什麼事？
我的天啊
快點，莎拉！門開了
我到底怎麼了？